-電燈泡原創翻譯-
我是 朱廉 有事請留言
嘿 朱廉 我是瑞克
收到你關於今晚加班的留言
我應該可以來加班 但我要跟你講
我要飲醉
所以我要上等貨 朱廉,
否則我今晚不能為你加班 不是你從超市...
買的爛貨 我們去high,
去飲醉 然後再幹這差事
我是不是跟他講過
- 15分鐘前約好見面? - 是
是瑞克
- 你他媽在哪裡?! - 他在哪?
- 我不是要你
15分鐘前就準備好!
- 我有些家務要做
嘿 瑞克你是不是跟朱廉打電話?
稍等
沒有 我在上廁所
幹嘛對她扯謊? 為什麼不直接告訴她
"我在為這個家賺錢"?
- 如果你是在手淫 那很酷
只要說 "嘿 我在手淫" 沒什麼大不了的!
對 我正淫得歡呢 露西
如果他在手淫 你還跟他打電話?
好了沒?
天! 我在和 托尼 打電話!
露西不高興的唯一原因是
因為我們錢不夠花
我不依賴毒品 但花光了雜貨店的資金 我錯了
我想他更親近我
我想他做好崔妮蒂的爸爸
他是個好爸爸
但自從他跟了朱廉以來
就忘光了一切
露西 說我不應該住拖車
沒什麼大不了 我習慣住在車裡
我一生大部分時間都住在車裡
人們可以取我樂子
向我扔瓶子 說 "你怎麼能住車裡?"
但他們不理解那樣其實並不算壞
他們認為
我的車應該象自家的小屋
崔妮蒂過來時
她幫我燒飯 整理 我們過得很愉快
露西 有時候也會來
吸點小毒 醉酒
我會和 瑞克做愛 我去他的車裡看他
我並不介意
但他從不和我在床上做愛
外面有的一切我都有
足夠我吃的用的
這公園裡 我誰都不欠
沒有大筆帳單等我付 因為我住拖車
那可是棒極了 而我的基本原則是
在這公園 我不惹麻煩
人不犯我 我不犯人
人若犯我
我必狠狠犯人
看這是誰
我不知他在這裡幹嘛
朱廉, 怎麼了? 你在幹嘛?
沒時間討論了 瑞克 我們走!
你昨晚喝醉了
- 卻仍在工作 - 我得工作
只去幾小時 我很抱歉
他們沒找到酷李 和崔沃
如果我不去 我會被解雇
我們需要錢
你知道的
露西,過來
我只去幾小時
然後我會帶一大桶雞回來的
再去酒店買些好酒
我們喝醉 吸點迷幻劑
整夜做愛 聽April Wine
吃雞 做愛 聽起來不錯
好吧
- 小心 - 我會的
這是清潔棒 瑞克
兄弟們 先抹黑它
該死的工具
拿過去
搞定
好了 朱利斯
搞什麼?!
怎麼了 兄弟?!
我們要劫的取款機呢?!
關掉!
抱歉 瑞克
你們這些傢伙在想什麼?
你們在幹嘛? 這是大行動
你們來遲了 你們是來搞破壞的?
小子們?
我們再也無須和你們這些白癡一起工作
還有
我是真的不想做了
- 和你們這些傢伙 - 什麼?
你不必如此 瑞克
瑞克, 你真的傷害了 酷李和崔沃的感情
他們蠢得像長頸鹿一樣
啞啞無聲
幹長頸鹿
瑞克, 我也知道 但你弄哭他們了
我們有點不舒服
時不時的 朱廉
那樣不對 他們是朋友
現在道歉
我不是存心弄哭他們
瑞克, 過來和他們道歉
天
你不必煩著道歉 瑞克
來
酷李, 崔沃,
抱歉讓你們哭了 行不?
我沒哭
現在出去 我們得幹活
幹
瑞克, 別玩雞雞了
輕點 瑞克,輕點!
藍頭在壓力下會變色
如果炸了
有我們好看
搞定!
我很吃驚
一切順利
- 媽的 我的車! - 我沒有保險!
我們現在就離開!
等一下 朱廉
- 瑞克, 塊! - 2秒鐘
瑞克,我不等你了!
朱廉, 我拿幾包煙
大生意!
只是幾包煙 瑞克?
它們是免費的 我不忍看它們留下
我認為我們沒事了
小子們 好像有東西在跟蹤我們
像是員警的直升機
我們後面有直升機!
我們怎辦?!
消除證據!
那傢伙想抓我們 朱廉?
開啟視頻 正向7號高速東向
朱廉, 停車 我要小便!
瑞克,我們正被員警追!
不行!
我忍不住了!
抱歉 朱廉,
我不想尿在自己身上
出去
沒有你們 我哪也不去!
要壞事了 快!
疑犯停下了
他在小便 尿在自己身上
你最好把剛才的當新聞發佈!
天 尿得真帥!
幹
- 我叫你別停的! - 沒什麼大不了
- 我們可以自圓其說 - 我舉手投降
不許動! 手放在明處!
- 不許動! - 你們好?
- 你們從哪裡來?
- 是去商店 - 沒問你
我們問那個手持酒杯的人
還在開車
怎麼了? 貓咬了你舌頭?
真漂亮
取笑一個啞巴 他不能說話
還是聾子 你們很覺得樂趣?
也許你們可以弄哭他
隨時隨地
我是 崔沃
這是 酷李
請把槍拿開 夥計
你們不需要持槍 我們沒有槍的
槍放低 說真的
我們不要槍 拿開
說呀
我知你為何停車
我們引起商店的警報 沒什麼的
因為我們是門窗清潔工
特裡,我們的工作夥伴 是弱智
倒車的時候撞進煙雜店
引發了警報 那是我的朋友(的店)
所以我拿了香煙
不想別人偷走
我們正準備回去
修好它 所以根本沒有問題
你們要理解我
我不能因此丟了飯碗 我有4個孩子
你為什麼躲避直升機 崔沃,
有4個孩子?
我們沒有 我們只是搞砸了一些事情
然後看見天上有直升機
所以就停車了
真的 我們不該攪和進來
我們有很多事要做
修理玻璃等等
很好 法蘭克
你們應該這麼做
回去 清理乾淨 關閉警報
聯繫保安公司
那麼我們就不必接手
如何? 好的
完事後
儘快合法化你的車 明白?
- 你們今晚走運 - 你們真是模範員警
夥計們... 做得好
- 那直升機.. - 耶..
你們做得對
- 謝謝 警官 - 好了 駛離
萬分感謝
你怎麼樣 酷李?
有孩子?
沒有
出車
受不了了 朱廉! 蠢蛋們!
離開車輛!
不說話你要死啊!
你應該是聾子! 門壞了!
把他架出來!
啞語說得好 瑞克! 搞什麼?
我也沒辦法 朱廉!
他門守得不錯
但他是聾子
你很噁心 瑞克!
離開球場!
我說過了 你們時間到了!
你噁心 唐尼
你噁心.. 更!
這算什麼還擊?
我說噁心 你再加個"更" 給我
因為就是更 你更噁心
幹你的二道販子
我們走 毫無意義
- 跟你講話你得看我 - 你唾沫星子亂濺
你們這些傢伙很噁心
唐尼 是怪胎 高級警衛
他妒忌 因為我
想出組建曲棍球聯盟
我過的很愉快 我還有26天刑期
我打算每天玩球
在曲棍球比賽中擊敗警衛
至於 朱廉,
朱廉過的不愉快
他喝土豆燒酒 練舉重
我看見很多人那樣
那樣不好
他不開心 也許他該玩曲棍球
如果他玩曲棍球 吸迷幻劑
朱廉可能會開心得多
然後再練舉重 喝土豆燒
那是他的選擇
告訴我
你卡迪拉克名頭的來由?
因為我很穩
筆直駕車
我有力量
個人力量
駕駛 卡迪拉克 29年
想想吧 多長的時間
想越獄?
他們要幹大事業 大大的事業
賺錢 然後退休
結果他們退到這裡來休
我有過大事業 看我現在在哪裡?
忘了大事業 你出去後就不會這麼想了
很多人說 大事業就是出去
找個好工作 好好幹 沒有目擊者
因為目擊者會把你供出來
員警拿到供詞 你就完了
所有一切都事關改變
只是改變
我是罪犯 卡迪拉克 我什麼都改不了
我不是說那種改變
真不錯
如果我幹大事業 即可以金盆洗手了
然後盡享天倫之樂
我所要做的
我一旦出去 就著手大事業
真完美
好
最後一條!
一排站!
快
滾開 唐尼, 雞巴!
你剛才說什麼?!
看我有什麼
你們不該這麼樣
好極了 女士們 我有新聞!
唐尼, 你幹嗎?
告訴你們 瑞克
監獄太擁擠了
因為你們的大鳥和大塊傻肉!
只要我跟監察官一句話
結果瑞克 和朱廉提早26天出獄!
別忘了悔過自新
我不會忘的
好嗎?
你幹嗎?
怪胎
沒看見紅線 卡迪拉屁?
今晚電影取消 因為卡迪拉屁!
屁眼!
我明白你特馬的在幹嗎 唐尼
你想在曲棍球比賽裡作弊
因為我一旦上場 你就八可能贏
別管了 瑞克
你還有你的漂亮頭髮
自以為你的藍眼好比星星在眨眼?
閉嘴
我才不走 我只剩30天了
我要為他們每個人服務好
我們會在比賽裡狠狠的揍你
你現在在監獄
我讓你出獄
你想因為一場愚蠢的比賽而留下?
因為我們會贏 你清楚的很
- 你不會贏的 瑞克 - 你攻擊了 朱廉
- 我木有攻擊 朱廉 我攻擊了..
我木有攻擊 朱廉
你大可繼續拿他的藍眼睛說笑
他的頭髮以及其他一切 因為你只會這麼做
- 對我來說 怪得很 - 不 一點也不怪 閉嘴
- 我不走 - 你得走
我哪裡都不去
- 試試看? - 當然
來呀 萊納德, 度肯..
- 你開什麼玩笑 - 把瑞克給我踢出監獄
狗屎 唐尼 把我強迫出獄?
我有權留在監獄
服刑!
達倫, 你來上場!
韋恩, 比賽前不要喝醉!
史蒂夫, 負責左翼!
你毛的!
讓我在外邊遇見你 唐尼,
我踢爆你的屁股!
- 瑞克, 要打架我恭候
隨時隨地
唐尼, 是 瑞克
兄弟 抱歉我衝動了
拜託你重新讓我回監獄
讓我參加曲棍球賽
唐尼, 我很對不起
沒門 瑞克
去死吧!
無論那些小子幾進宮
生活都不容易過
我是說瑞克和朱廉,
我們一起長大
比兄弟還親..
每次他們入獄 我好像停止呼吸
仿佛路走到了盡頭
處理髒舊的大賣場推車
把它們修好 然後返賣給百貨店
我一個月只掙80塊錢
只夠買貓糧和支付雜費
誰是乖仔?
半數時間 被我用來打發掉
細數日曆 等待他們出獄
- 爸爸! 巴布!
我真替我的孩子驕傲 瑞克,
因為每次他出獄
就會立刻發奮工作
我 很不幸 無法工作
因為一場意外.. 被困在這東西上 很糟
但是
我每月還可以從政府得到一張支票
所以我.. 一直保持這種狀態 你明白的
我一直以來都很小心..
嘿 雷
- 孩子們 嘿 瑞克 - 嘿 爸爸
每次見到你真好
我想你 兄弟 我也想你 兄弟
不是吧
你給我整了一顆毒品植物?
- 去看吧 - 家有一老 如有一寶!
好好看吧 孩子們!
- 嘿 巴布 - 瑞克!
老爸 我告訴你 我在監獄裡想了很多
現在是時候報效我的家庭了
我要做崔妮蒂的好爸爸
我想 露西回家
老兄 搞毛呢?!
好吧!
我們跟你!
這些毛人以為他們在幹啥子?
表理他們 瑞克
請到車外來 紳士們
聽聞你的孩子們今日出獄
歡迎重返桑尼維爾, 朱廉
- 吉姆 - 瑞克
我們有些新的公園遊戲規則
什麼?
你已經不是員警了 記得嗎? 你被解雇了
你就是一個醉鬼拖車公園監管
卡皮克?
其實 我已經辭職了, 瑞克
辭職?
我在這裡一共掙了16,500
作為桑尼維爾的監管
蘭迪則掙了4,600 那可是很大一筆錢
我管理公園的前10年 一切都很好
拖車被看管得很好 人們互相敬重
但一切都變了
自從朱廉 巴布 以及..來了以後
主要是 瑞克
注意你對拉黑先生的言詞 瑞克!
你還是管好你自己吧 蘭迪
- 瑞克! 瑞克!
好吧!
看看我們要做到些什麼
來
我現在告訴你們 別管我們!
去買醉 去監管公園
拉黑先生戒酒2個月了!
走 瑞克,
我們現在就處理這些事兒
好吧 蘭迪
我最近壓力有點大
不該遷怒於你們
抱歉吉姆 沒想到你戒酒了
瑞克
我們不想惹麻煩
Ok?
朱廉
這樣不很好嘛
我們也是同樣的期望
把桑尼維爾打造成適合居住的地方
和過去一樣
沒問題 拉黑先生 很高興我們回家了
我們可以過去了嗎?
當然 瑞克 別惹事
蘭迪, 開門
不麻煩了 蘭迪
都滾開吧
咬個雞巴
蘭迪,別讓我再破酒戒
- 唔咂?! - 唔咂?!
唔咂? 我3年前就告誡你們別說這種話
現在讓路 學聰明點
酷李和崔沃 是真的蠢
他們到處說自己6年級畢業
但其實沒有人記得
我記得他們才5年級
我確實知道酷李和崔沃,
他們的腦子堪比一匹馬
我是說 他們看上去和馬沒什麼區別
一旦聽到巨響 會受驚嚇
他們難以捉摸 就是2個傻蛋
慢點見?
留下來和孩子們喝些酒吧
你才剛出獄啊
今晚我和露西過
我要去我家喝個醉
那麼巴布, 朱廉還有這個老傢伙
就不算你家人?
露西那可讓我飄飄欲仙
喝得爛醉 其夜無比
我走了 (巴布): 瑞克? 瑞克!
好極了 雷, 我們是不是該告訴他
露西的事? - 不 他已經..
最好他自己發覺怎麼回事
你早了一個月
你他媽的在幹嗎?
我住這裡 瑞克
你覺得露西能自行支付房租?
我現在出獄了 所有費用我來付
因為我要賺一大坨的錢
你滾開
遠離露西和崔妮蒂 我來真的
我要和露西和崔妮蒂說話 現在
我怒了 幹嗎!幹嗎!
- 露西不再是女同了 沙拉
她高中之後就沒有再做女同
- 露西從來就沒有高中畢業 瑞克
我也沒有畢業 並且我不是男同
我聽到的可不是這樣
你和朱廉說過什麼?
我認識露西的時候 她只談過8個女同
她在高中甩了很多嫩雞 其中有沙拉
我高中也甩了很多嫩雞
其中有沙拉, 所以就是某種出局
某晚 我和露西喝醉了 談著話
發現我們甩了相同的嫩雞
前因後果 導致走到一起
我們從那時牽手
你還不知道 露西的新工作吧?
- 露西上班了?
她有個非常贊的工作
什麼工作? 又在郝頓上班了?
她根本不需要你
漂亮的花
你說什麼呢 沙拉?
她在哪 沙拉?!
她在"滾開點" 瑞克!
- 瑞克有時讓我擔憂 我有個偉大計畫
我需要他 他是我的副手
而不想他和露西混在一起
我們現在沒有時間進入溫柔鄉
我們得滿滿轉變
- 你要幾個熱狗 朱廉?
- 4個 - 4個?!
那樣的話 我自己就沒有了
因為 雷要吃一半!
- 那麼給我2個 - 不!
耶 那麼你..
你才出獄 就跟我說
你準備變好
真他媽太好了 朱廉
巴布 這是更安全的辦法 你不能入獄
我們剛要說服瑞克別管閒事
太傻了 嘿
嘿 瑞克
- 嘿瑞克 - 嘿 兄弟
聽好了 爸爸 巴布斯,
關於露西 你們是不是對我隱藏了什麼?
- 巴布斯, 你何不...?
- 雷, 你..
為啥老讓我做爛事?!
露西有新乳房了, 瑞克
- 露西 有新乳房?
為什麼? 露西身體很完美啊
你也該現在就去看看 兄弟
爸爸
你們見過露西裸體?
在紳士俱樂部 瑞克
它們不大也不小
- 崔沃, 你怎麼會見過露西裸體?
是在紳士俱樂部
她在紳士俱樂部上班 瑞克
我們就想說這些
脫衣舞俱樂部?
紳士俱樂部
It's been a hard day
In the city
And it affects you in the most peculiar way
直搗黃龍!
We've said all that there is to say
And if you were to ask me questions
You don't really want to know
Your concern is just for show
Just for show-oh-oh-oh
Your name's a number
Just press a button
Your memories lost but they've not forgotten
They tried to break our.. our lust for passion
They tried to tell us that it's not in fashion
And if you were to ask me questions
What are we fighting for..
- 嗨 - 嗨
- 露西,我只是來看你
可以擁抱一下嗎? 我在監獄裡 真的很想你
- Ok, 夠近了
給你了 大大的擁抱
- 噢 完美的擁抱 - 嘸
崔妮蒂在幹嘛?
她不幹正道 在偷燒烤架
與時俱進 瑞克
大不同了
為什麼 你惹了誰還是什麼事?
嗨 索尼, 這是瑞克
- 瑞克,幸會 老兄!
咋滴? 久仰盛名
- 瑞克, 這是索尼, 我老闆
我負責拉皮條 想知道啥?
還可以吧? 需要的都有了嗎?
- 我們很好呢 - 很好 交10塊錢
- 知道不? 他算我的
給你10塊
別找茬 曉得嗎 兄弟?
此乃紳士俱樂部
你看 我絕對紳士
我只跟露西說兩句
有意見嗎?
可以讓我們單獨1分鐘嗎? 就談談?
當然 沒問題
想要點什麼?
2杯飲料 最低消費
不得觸碰女士 瑞克, 尤其指她
給你們2分鐘
乖仔
VIP房間等你接客
Ok
雞巴!
知道多少錢
才能進去那房間嗎? 20塊!
知道那錢能買多少貓糧嗎?!
做得好 小子們
再來點
給我點o.j伏特加
我喝杜松子和7牌 謝謝
我喝朗姆酒和可樂
噢
Ok
你很贊
你很贊 Ok
搞什麼那?!
她只是想勾我跳舞飲酒
那是她的工作而已 冷靜 怎麼?!
我們現在沒有時間搞女人
我們得集中注意力明天的工作
集中精力 Ok?
我集中精力了 朱廉
她看過來了
她?
- 朱廉, 她騷包了!
天哪 這地方讓我湧動!
- 露西, 這次不僅僅和性有關
還和愛有關
我們可以喝幾杯
當成自己家 僅此
如果我戒煙 行不行?
我得走了
不管你我之間有啥
你得往前走 去賺錢
生活還得繼續
我不是那麼急著... 你懂?
我附近誰也不認識
嘸
所以我準備找個伴
我不想傷害誰 你看上去是個好人
我們去看電影怎樣?
- Ok! - 是嗎?
- Ok. Ok
- 朱廉, 我們可以走了嗎?!
你們是煙缸男的朋友?
你們也偷喝的?
你剛才說我什麼?
看見這飲料嗎? 是我的!
我從家帶的 我不偷東西喝 老鄉!
托尼, 大廳 快 算毛?
我們不偷飲料喝 多謝了
- 巴布,搞什麼呢?
我被指偷竊飲料
聽著 告訴你們那些門童
放開我的朋友們 我們會紳士地離開
對 Ok, 讓他們走
聽見沒有 放開他們
謝了 索尼 祝你愉快
我們須得賺些錢
我知
我答應露西了 我無法替你工作
- 瑞克, 如果你想露西回來
你得再次開始種植毒品
你會需要光照 桌子和化肥
那才是我幹大爛活的原因
不行 你和我明天開始改過自新 瑞克
(巴布): 瑞克
我也不想這麼幹 但我意思是
我得賺錢買貓糧!
我會感覺舒適
如果你加入我們一起幹的話 瑞克
你懂的
- 瑞克, 我不想沒有你 Ok?
我們有很棒的團隊
來吧
- 拜託? 拜託?
好吧 我幹
但旁邊這2個豬頭最好識相點 別搞砸
我們明天就開始訓練他們
搞毛?
你們這些傢伙...? 滾出我的車!
When you're looking for something new
We've got a special friend for you
Gives you more.. - 巴布斯!
Our service..
巴布,你的貓怎麼回事?
我還以為它們受過良好的訓練
它們在我車裡 對著香煙撒尿
在毒品裡亂竄 - 呃, 瑞克,
有沒有注意到這裡很潮濕?
對 這棚屋很遜
它們在這裡無法刨地
它們喜歡你的車
因為乾燥
我是說 這些是散養貓
它們愛咋咋地
抱歉 巴布斯 我剛才脾氣不好
貓吵了我一晚上
而朱廉想改變
在拖車公園 真難做
- 呃 瑞克, 偷過1000次
且..
因為我 你就不會入獄
我知 你是對的
別擔心棚子
我們修好它
聞它!
像香煙味
我猜 可能有一點點煙味
貓不應該聞著有煙味
它們就該聞起來像小貓
是嗎?
抱歉 巴布斯 我脾氣太壞
它們整了我一晚上
也許你該換件新襯衣 瑞克
對不起
別告訴我這是崔妮蒂的早飯
太淒慘了 - 崔沃做的 很好的
誰管 你走運 露西還在睡
別再搞我和露西 謝謝
我才懶得鳥你和露西
我告訴過你別攙和的 本來就不該發生
- 嘿 甜心 - 嘿
記住你已經著地了 Ok?
別離開公園 知道嗎?
那 崔妮蒂,媽媽有沒有談起過我?
你覺得我還有沒有機會使她回心轉意?
當然 只要你別跟著朱廉幹
你是否打算停止偷竊燒烤架
並不再把它們賣到跳蚤市場?
沒門! 那很賺錢!
- Ok, 崔妮蒂, 我們來這裡是錯誤的
我們來此的唯一目的 是因為餓了
爸爸沒有錢 而且上班快遲到了
歡迎光臨丹尼特裡
想要什麼? 怎麼弄的?
我２小時前就來過
要去野餐 我預定了很多東西 現在搞砸了
我想 2個牛肉酪漢堡 和..
橘子汽水 洋蔥圈
3或4杯橘子汽水 一些洋蔥圈
孩子們還在野餐會哭著呢
媽媽們對我很生氣 都是你們的錯
我必須快點拿到食物
我不想去叫你們經理 除非必要
我很抱歉 先生 請駕車通過
- 崔妮蒂
你得戒煙 我說真的
我入獄時讀過報紙
對你非常不好
來吧 我們一起努力
你做得到
我覺得你和我一起努力的話 我更有信心
我只要求這些
煙給我
還有打火機
如果有毒品 也給我
真棒 謝謝 甜心
你們真應該好好收拾爛攤子
操!
嘿 吉姆
芭布
我有個小問題問你
你知不知道管理費
過去2個月一直在減少?
- 芭布喜歡對我施加壓力
一直都是
我們結過一次婚
其實 是她促成我做桑尼維爾的管理員
她不喜歡管理費沒有及時收到
也不喜歡我和酒精有些過節
她也不喜歡蘭迪
你和蘭迪管得過來這公園嗎
要不我另外找人?
- 芭布!
我想管理費及時到位 預付也行
如果有人3個月
沒有交管理費 趕他們出去!
好?好!
我不是忙著嗎
桑尼維爾是我畢生最重要的事情 你懂得
你肯定沒有喝醉
和這個漢堡繞著公園轉?
上帝? 吉姆, 哪跟哪啊!
幾點 巴布斯?
他遲到了幾分鐘 朱廉
他會來的 會露面的
好了 酷李 崔沃, 別引起注意
嘿 朱廉
簡直不能相信我居然同意這勾當
我們去偷
別說話! 過去!
朱廉, 等人多些
是不是等錢再多些? 球!
動手
- 朱廉! 尺寸不匹配
檢查過螺絲刀沒有? 尺寸不對!
別毀了大家
集中注意力?
只是比我們訓練時 更靈巧一些就行
媽的工具太滑
好極了! 酷李,把你的外套給我
動手
這兒有點亂 朱廉
怎麼辦?
收工
收工?
收工
- 朱廉, 那可不是好主意
我們應該重新設計一下 弄點好工具
很好 好工具
明天再來 沒什麼大不了的
我給你好工具看 拿去 巴布斯
我接管工作 - 瑞克
啥意思
好工具?
聽好了 收工
我替你擦屁股 朱廉 -
偷的改變
孩子們 注意!
大家冷靜! 沒什麼好看的!
在做市鎮意外測試!
酷李, 崔沃, 收掉咪表!
你成功了!
其實 我們只是測試
看看它們能承受多大的汽車壓力
那2小子準備裝車
一切安好
操!
- 酷李,提上你的褲子!
大家在吃飯呢 你的鳥出來了!
如果你所謂的 偷盜改變就是這些
還有裸體傻蛋 - 儘管去 我有其他事要做
我自己去攬活 自己做
謝了 衣服 笨蛋
隨時隨地 兄弟
酷李, 快走!
蘭迪, 到我辦公室談1分鐘,孩子
拉黑先生 你就在邊上呢 完畢
- 蘭迪,我要你到辦公室來說 完畢!!
拉黑先生
何事需要唐突蘭迪? - 蘭迪
- 拉黑先生! - 蘭迪
- 拉黑先生! - 蘭迪!
- 操.. - 蘭迪!
我們只需要一本新帳冊
那意思就是 瑞克, 朱廉,
巴布有很多欠費
你在說什麼 拉黑?
他們已經付清了費用
- 蘭迪! - 錢呢?
你的喬治福爾曼烤架哪裡來的 蘭迪?
我是說 如果他們想挑起
一場小小的戰爭 我們會必勝
細節是我們制勝的法寶
會像是..
...象中程地對空
核-鳥-導彈
嘿 旺達
- 哇 贊! 可以給我開嗎?
當然
酷李和崔沃本該幫我修好的
誰是酷李和崔沃?
他們是我助手
- 你有助手? - 對
2杯"The Dark Canuck"
我有零錢的
我只是想找開
對不起
別對不起
聽說你出來一段時間了
- 誰告訴你的? - 露西說的
別聽她的
我有告解
什麼? - 我也入過獄
通常 對男生說 我告訴他們我蹲過號子
他們都會嚇跑 不會吧
所以我現在只和有前科的人約會
因為那些人才能放得開
不是我吹噓
我幾進宮了呢
入獄對我有如家常便飯 有啥大不了的?
- 沒啥大不了 - 為了取樂
我覺得很有趣
想看我昨天弄到的新罩罩嗎?
- 那個... 你哪裡搞來的? - 偷的
真贊 - 你緊張什麼?
我不緊張
- 別太緊張 - 我才不緊張
我只是...
我知裡面有個男人
我準備呼叫大堂保安 你最好現在就出來!
好的 你逮住我們了
什麼?
你們不能在這裡做事情
歸你了 兄弟
要爆米花嗎?
我想要 我要烤乾酪辣玉米片
帶起司和熱狗
來些巧克力醬裹葡萄乾 你要葡萄乾嗎?
朱廉?
什麼?
你沒事?
我只是在考慮工作
我差不多快成了 瑞克! 幫我!
拿住了 1秒鐘 我來搞定
不是那樣! 天 墨菲!
上帝!
看見嗎?
- 瑞克!
朱廉, 我們終於打開了一隻!
猜猜是啥?
我有好消息
瑞克, 我一直想幹一樁大買賣
你想幹一票?
我電影院的時候 我突發靈感
他們那裡有一台操蛋的投硬幣機
全都是1元和2元的硬幣
想像一下: 一天2小時
只有1個工作人員
完美的計畫 孩子們! 你偷竊了我的主意
我才是大買賣先生 朱廉, 不是你
瑞克, 那是雙方靈感的對撞
但是 而且無法預知
你說怎麼樣 巴布斯? 你加入嗎?
我不知 朱廉
我是說 我能賺到足夠的錢修理棚屋嗎
還捎帶一些貓糧?
會足夠你10年的貓糧開銷
大時代來了
天哪!
上帝 墨菲!
吹簫!
拉黑先生, 別喝酒精!
寒 蘭迪, 我知道我在幹嘛
巴布,
塑膠袋幹嘛用的?
我要修理屋頂 漏雨了
這些都是什麼東西
開修理廠?
- 是為"超貓"準備的 貓秀
我每年的例行活動
瑞克和朱廉在哪?
管你毛事
你啥時候懷崽子了 蘭迪?
巴布,
你那些屎人回來後
告訴他們
你今天接到官方通知
這座屎屋
...被官方定位非法..
以我之權威和公正的名義
以拖車公園超級管理員之名義
我正式定義此屋的非法性
什麼?! 你不能那麼做 拉黑!
那是我和貓貓的僅有!
屎鐘在響 巴布斯, 為你 為你的屎鼠
還有你的屎友!
瘋子醉鬼
毛?
沒什麼
你剛才說什麼 巴布?
我啥沒說
希望他們別對著你屎 巴布
屎我? 誰?
屎鷹
大個子屎鷹
他們來了巴布
超低空盤旋
屎來屎去
向人拉屎
把他們拖到屎巢裡
我擔心拉黑
他威脅我 又開始喝酒了
而且他的眼睛又露出凶相
他要行動了 我就知道!
- 巴布, 拉黑只是拖車公園管理員醉鬼
而蘭迪則是漢堡包大食客醉鬼
操他們! 叫他們滾!
我也想的 瑞克,
但事到關頭又縮掉了
我需要你們?明我的小屋 就現在
今晚不行 我們要去脫衣俱樂部
- 瑞克, 我當然也想去的
喝喝酒 看看美女
但我不能 我要解決這坨爛事!
巴布, 我們又不一直呆在那
我們要回來的
今晚在J-Roc有大型派對!
我認識J-Roc和太丸
可能是6年級或7年級
我們以前在同一個象棋俱樂部
他們突然迷上重金屬音樂 蹩腳音樂
都成為了MC
- 查 1 2 - 3 4 查
- 查 查 T J-Roc和T
他還拍電影 不知你是否知道
他拍了部好電影 並在...
小超市和加油站出售
大買賣
你可以想像得到
大買賣
I can make you scared
If you want me to
I'm not prepared
But if I have to
I said I could make you scared
It's kind of what I do
If you're prepared
Here's what I propose to do.. - 露西..
...可以借我賞光嗎?
- 菲爾, 甜心, 可以給我買杯飲料嗎
然後我把下半場舞給你演完?
- 好的 - 多謝
瑞克,你來幹嘛?
我叫你不要在我工作時來的
到外面等我 我馬上出來
我不喜歡你看見我這樣 我在工作
- 露西, 我不在乎你跳豔舞
那很好 你很善於呢
記得以前嗎? 我種毒品時
你在開美髮沙龍
那是你給我和崔妮蒂煮飯
真是多完美呀?
對
過去的好時光
- 我要見你 因為.
我有要事與你談
- VIP請出示 媽的
"非常重要人物包房"
非"非雇員 幾-進-宮-朋-友-免-入"
有意思
好了 今晚老子有錢
是嗎?我女友再也不要跳豔舞
死拖車公園垃圾貨 明白嗎 老彈簧?
女友?
你插過露西?
28次
- 露西, 你和這個雞巴插過?
- 是的 不過 你懂
你老早出局了 有18個月了
你想我做什麼? 我意思..
- 露西, 我知我蹲過監獄
而你又要生活 但怎麼是這個白癡?
我入獄時一直都在想你
想你和崔妮蒂
我簡直不能相信
對不起
貌似 因為我入獄搞砸了一切?
好運
滾出我的俱樂部!
你幹嘛?
你夠運 因為我不想再入獄
瑞克一直都在努力 露西
他當然在努力
他今晚要舉辦派對!
這是他來的目的 派對?
- 對 - 啊 我得去找他
我不能相信你和索尼插了28次!
最多10-15次! - 啪!
別啪我
我得走了 去叫計程車
今晚想參加派對嗎?
當然!
等我換衣服 - Ok
你可以開我的車!
我才買的
毛 老兄?
耶!
巴布, 毛?
Yeah how many times have you sat out the deck
Gettin' wrecked and when you collect a check
Knowin' that's as good as life is ever gonna get
Know when you fuck a park It's in your blood your sweat
Dat's some doubts and dat's some bouts of insanity..
...Stole a diamond ring to make my girl my wife
You're a wife wife..
That's trailer park life
- 這就是你長大的地方? - 對 這裡就是家
覺得怎樣? - 很贊!
- 喝點啥? - 好
操!
注意煙火!
This empty space I've held so long..
"瑞克,你是我們有史以來最佳船長
等不及你出獄了
達倫 極度勃起中"
And now I see the way it's done
I thought we'd led a life before
Who we were well I'm not sure
But one thing I know is right
I loved you then
I'm going to love you tonight
I'm on fire for you baby
Fire for you woman
All night
I'm on fire for you baby
Fire for you woman
All night
So don't take your time it's getting late
We might lose if we hesitate
'Cause being free is lots of fun..
- 瑞克, 我不愛索尼
我也不愛他 他就是個草雞頭!
我是說..
我愛你
真的?
是
- 露西,我知道我混蛋
沒有人喜歡男友是監獄份子
對不起 你和索尼搞沒什麼問題的
我是說 沒啥大不了 都是我的錯
應該只有5次吧? 最多
沒關係 已經完事了
很樂意聽你這麼說
我真以為是28次呢
就知道那混蛋瞎說
來點披薩? 我帶了些
With all the time spent on trying
Then to lose your loving..
很滑爽 摩洛哥美女肉末
雖溫和 但很好
今晚想和我喝醉嗎?
在這裡等一會 然後出去派對?
好
你抽了多少煙 露西?
半包
今晚我們要猛抽香煙
So come on girl we'll raise the sky
We'll break on through we'll get so high
And don't worry about tomorrow's world..
- 等一下 - 怎麼?
我說嚴肅的 很認真的說
我可能會再次入獄
考慮我的話 所以別愛上我 Ok?
為什麼覺得我不會等你呢
如果你再次入獄? 監獄算啥 記得嗎?
看, 蘭迪
檢查下
他的後窗破裂
也許是熱壞了
記下牌照號 然後可以打電話通知
此刻 我極為榮幸地推出
2位元明星 即"火鋤組合"!
大家來吧 歡迎銀河和暈眩
我激動地宣佈 今晚
我們預備開拍新的電影
"意面大鋤" 同時繼續"艾達-大鋤"
明白我說什麼嗎? 還有"歡呼-大鋤"
看看以上這些 懂我說的嗎?
懂我說的 說 s-h-u-o?
T, 可以借用你的麥克風嗎?
大家好?
我終於碰到好事了
那都是因為一個女人
在我出出入入監獄時 陪我
從我9歲起 陪我
我7年級開始種植毒品
陪我吸毒
和我的朋友喝醉
和我的朋友玩電視遊戲
我住在車裡
所以大家才會在這裡看著我求婚
露西?
我向你求婚
你答應嗎 露西?
你會嫁給我嗎?
呃
求婚總有條件的 是嗎? 比如..
你必須答應
不再回到監獄 如果..
你答應的話 就..
就是了 我會嫁你
我答應你再也不會入獄
為瑞克和露西歡呼
露露你的乳頭!!
給我們看乳頭 露西!
來吧 未來的舞星! 你能行!
你們想看我的咪咪?!
- 露西, 你在幹什麼? - 不要啊 露西
插 來了!
你真贊 甜心!
- 好大啊 拉黑先生 - 難以置信 蘭迪
好一個婊子秀
祝你自得其樂
今晚 所有人都看見了露西的咪咪
只是幾個人而已 沙拉,
大家都愛咪咪 有啥大不了的?
問題不在這 瑞克 很尷尬
- 露西, 有個不錯的晚上吧 Ok? 喝些水
我準備去車裡睡 免得吵醒你
- 好 - 我等不及要結婚了
沙拉,還有卷紙嗎?
你今晚的襯衣很好看 瑞克
- 露西,我今晚一塌糊塗
我明天大約12:00或 1:00見你?
貓都跑掉了 拉黑先生
他們很可愛! - 蘭迪
- 拉黑先生, 你在倒車!
這些屎蛋會遵守我的規矩 蘭迪
我想訂些橘子汁
蘋果汁也不錯
你朋友在幹嘛?
(朱廉): 巴布斯, 別動!
我自打6歲就住在那該死的棚屋..
它從來就不會無故倒塌!
它居然被一個醉鬼撞爛了!
死騙子
又大有藏的洋蔥蛋, 蘭迪!
巴布!
雙截棍交過來! - 沒門 朱廉!
這樣不能解決事情!
酷李, 崔沃,過來幫忙!
抓他腿! -不許抓我腿
冷靜
冷靜 數到10 一切會好
- 崔沃? 放開我腿!
下午好 先生們
我很高興正式通知你們
你們有30天時間搬離
桑尼維爾拖車公園
因為欠費諸多
再見 朋友 - 給我
你毛意思?
我們付過錢了 我住車裡 拉黑!
- 耶? - 我們哪也不去
手放好
不 你唯一需要趕走的是
蘭迪這個大漢堡包!
(蘭迪): 插你, 瑞克 (瑞克): 是嗎? 插我, 蘭迪?
- 別推我! - 你想跑?
我忍你
很久了!
操! 漢堡包的臭味!
你們為什麼撞塌我的棚屋?!
- 巴布, 那可是危險的..
危險武器!
- 你娘娘腔, 瑞克! - 喜歡嗎?
我已經幹倒一個!
操 拉黑! 猜怎麼著?
蘭迪在發漢堡包!
聽著!
喜歡嗎?! - 根本不喜歡, 瑞克!
- 巴布.. - 我們走拉黑!
員警!
那是危險武器!
操!
夠了! 住手!
吉姆?
- 芭布, 可否請你告訴鳳梨-雞警官
這裡的醉鬼
我們付清錢了! - 我倒是希望你們付清了 瑞克,
但根據蘭迪的最新記錄
你們欠費3個月
- 我們付清了 芭布! 狗屁!
才沒有 看!
你們被驅逐了 所有人
那麼 看那個醉鬼對我棚屋幹的好事?
我們不如談一下醉鬼管理員的事情吧
爛醉如泥 毀人不倦!
或許我去查下
你女兒是如何偷竊烤肉架的
還去跳蚤市場出售
瑞克? 你喜歡那麼樣嗎?
別糊弄我瑞克
走, 巴布斯
30天
30個好日子 朱廉
好日
- 你會付出代價 - 瑞克,砰砰
知道是誰?
失敗者 瑞克
知道失敗者的擅長嗎 瑞克?
他們只會輸
芥末沒有了
臘腸三明治也沒有了 朱廉
我們怎麼辦?
我是說
我們付足了錢
拉黑和蘭迪對芭布吹牛皮..
我受夠了
我們完了 朱廉 沒希望了
等等 我有個好主意, 巴布斯
巴布斯,看我 - 表
- 巴布, 看我 - 表!
請你看我!
我們只需
今天有樁大買賣
你覺得行嗎 朱廉,
又是一樁大搶劫?
- 巴布斯,如果我們成功 可付清所有費用
這次直接交給芭布 很容易的 兄弟!
好罷 朱廉
我們現在就行動
我們去做大買賣 嘿 巴布斯,
別再被人當漢堡包扔向拖車
來薩 - 抱歉 朱廉
- 拉黑說得對
我是個失敗者
才不是
我們慢點再找拉黑算帳 我發誓
但現在有樁大買賣
我們需要你 瑞克
5個人便夠
來呀 你是我的副手
已經計畫良久 瑞克
我失去了信念
我不覺得我能有所獲
我做不到
沒有冒犯的意思 但你們..
我覺得我和你們一樣笨
不會 瑞克
你是公園裡最酷的傢伙 也最精明
我和酷李總是仰望你
如果你失去... 信念 那我們還有什麼希望?
沒有你 就像我們失去父親
大哥哥或類似的
我們愛你, 瑞克! - 真心話, 老兄
有時我和崔沃假裝是你
別這麼說
小子們..
你們假裝是瑞克?
對 但只有1次
感覺很酷
你們真的假裝過我?
對
好了啦 瑞克
好了 瑞克
2張 "插翼難飛"
巴布,保佑
大買賣!
- 瑞克上線 - 巴布斯上線
- 朱廉上線
- 酷李上線 - 崔沃上線
開始大買賣!
蠢蛋們! 滾出去!
別傻站著!
- 你們要什麼? - 閉嘴!
- 酷李, 崔沃,自信檢查
100%自信
70%自信, 朱廉
70%? 崔沃, 漲到100%!
別瞎逛!
- 朱廉, 別苛求他們 酷李和崔沃, 你們慢玩
多謝 瑞克 我現在100%
保持好100%
- 巴布就位2號位置!
行動!
- 酷李, 崔沃, 你們做得好
做得好 漂亮 小子們
快 挖!
像風一樣!
挖! 挖! 挖! 挖! 挖!
- 瑞克, 我幫你!
你什麼毛病?! 操!
快崔沃, 挖硬幣!
放開我 崔沃!
死雞們!
不會吧
觀眾都出來了!
我們怎麼辦?
沒啥 就是火警 這裡沒什麼好看的!
他們是真的犯罪分子 爸爸!
他們在偷零錢
怎麼啦?!
我們有點混亂
又不是第一次 操酷李!
毛的...? 拿好爆米花袋!
看毛看
操?
- 瑞克, 我們死定了! - 幹他娘!
- 操!
你們覺得如果大買賣
被1萬人
看見且拍照是?
什麼後果?
好多硬幣
目擊者怎麼辦 瑞克?
- 巴布,他們只是看見酷李和崔沃
又不是啥大事
不能相信我們成功了
成功了大買賣!
東西藏哪裡好 朱廉?
就放後備箱吧
沒人會發覺的
看起來比較安全
知道現在如何嗎 瑞克?
你該花費些時間回家
你應得的
花些時間在崔妮蒂, 瑞克
人們抱怨她偷竊烤肉架
她每日一偷 太貪婪!
那不貪婪
抱抱我
我們成功了 他媽的成功了!
我說過什麼來著? 改變偷竊
無需坐牢
不能相信 朱廉, 但你對了
我稍後與你們聯繫 Ok?
- 瑞克,
告訴我你沒有用貓食盆喝酒
滾開, 鮑比!
最好告訴你爸付清毒品錢!
嘿 崔妮蒂 嘿
- 修好了嗎? - 對
- 很好 我有事要說
- 啥? - 我和你媽,
打算重婚
哇!
- 棒嗎? - 棒
我們先得談談 關於你偷烤肉架的問題
而且在跳蚤市場出售
必須停止了 不行 爸爸
那是我的錢 我的生命 不可能不偷
- 必須停止 我來真的 來的容易去的快
雖然是我教你做的 但你無需再繼續
因為現在起我開始給你錢 看!
如果你答應我 我就全部給你
不許再偷烤肉架 你繼續修補
- Ok,
我可以賣掉這裡的這些嗎?
這些可以
但不許再偷 - Ok
別告訴媽媽是我給你的錢 好嗎?
我愛你 甜心 - 拜
我預備在我婚禮上花大錢
我要一顆漂亮的戒指 不管花多少錢
一定要是最贊的婚禮
此公園內最棒
最棒! 都是為了露西
(露西)?瑞克, 我不要這婚禮
搞砸 我要它很贊!
要很多音樂 可口的食物..
我記得那一晚
我和露西做愛 宛如昨日
我們吃飽KFC
新雞塊一出來就吃掉
我們吃了很多雞
我邀我同浴 我照做
她包裡裝著烈酒; 我則懷揣上等毒品
因為我打算回去後種毒品
我們坐著 吸毒 飲酒
做愛一整晚
很美 永生難忘
我們睡在地板
知道次日清潔工進來
早上稍有清醒的時候
我們相互看著 好像..
會一生守護
不能相信我們要結婚了
看看這些合金!
崔妮蒂,
因為你 一切才有可能
我想你交給你媽
當伴郎在婚禮上請求的時候
- Ok
- 吃! 別埋怨! 媽?!
- 崔妮蒂, 去開車 開到前面
我稍後就到
怎麼啦?
檢查油量
看看
是誰! - 誰?
監獄蛋蛋
- 玩的開心 唐尼?
其實 瑞克, 我舉家外出
我不想
和你說話 但你須知
你朋友們本周輸定了
而你不能參賽
我稍後與你講 - 稍後?
誰說的"無論何時何地,儘管放馬"
你個騙子?
- 瑞克, 我在享用中國菜
和我全家 Ok? 我老婆 我孩子
我外婆 給我點尊敬, 瑞克
拜託
Ok? 我告訴你
我打算你重返監獄
你可以參賽
但現在不行 - 你認真?
- 我認真 - 你想我回來?
- 我厭倦了 很尷尬
你可以回來繼續玩
那很蠢 我受夠了
- 好吧 唐尼 你真好
我知
你不准再玩冰球
瑞克
你不准回我的監獄
我叫你來你才能來
- 我打扁你了 走
- 走 - 爸爸 棒擊
- 這就是我所說的 多些 奇多
趁員警沒來前 我們走
我們走 拿好錢包 Ok?
他打得你很慘
- 操
- 天 你真失敗 他很失敗!
他有沒有
- 清場! - 多謝 甜心
爸爸 你還好?
我還好 只是跌倒而已, 崔妮蒂
- 你醉了 爸爸? - 沒有 我今天只喝了2杯
改變
我受夠了 停車咪表
自動售賣機 自動洗衣機 遊戲機
付費電話, 壞桌子, 洗車房
人們以為我們不愛變?
閃回: 我們沒有 - 喬治, 冷靜
拉黑先生, 蘭迪
你們好 我做了些三明治
有金槍魚肉 蛋沙拉.. - 蘭迪 泰迪
- 吉姆, 你發誓過不再喝酒
兩位警官 我們不妨開門見山吧
是不是想破那些盜竊案?
- 拉黑先生, 泰迪說.. - 蘭迪 第2次警告 , 泰迪
我的汽車牌照
被他們偷了 絕對的
- 吉姆,我們管不著 - 喬治
別再煩我們!
- 喬治!夠了
- 喬治,管不著是什麼意思?
- 拉黑先生,除卻你當前醉酒狀態
我打算這麼做:
我們去檢查那些車輛
但如果一切無恙
你將不得以任何方式煩我們
起碼2個月 不得電話 不得傳真 什麼都不行!
清楚了嗎? - 絕對清楚, 泰迪
- J-Roc, 1 2
J-Roc 大家來喝酒!
完美絕倫! 大家喝!
- 神 朱廉看起來性感又漂亮
幹什麼 吉姆?
你答應過被竊的汽車
- 在這 看!
最好是失竊的那輛!
拍照 蘭迪
我們今日齊聚於此 見證這神聖的婚禮
理查和露西,
他們將自行發表誓約
謝謝
大傢伙 開始了!
我, 理查得,
將飲酒控制在每週3-4日
吸毒則是5-6日
我答允你
不再入獄
永不
要愛你
盡我所能 永遠
露西,
我答允你再次開始種植毒品
讓生活重上正軌
阿門
可否請你拿一下?
甜心 謝了
我 露西,
發誓不再脫衣舞 自己開髮屋
不再
做塑化手術和刺青
做個好母親和好妻子
只要可能
做家務
保持瑞克幸福、健康
良好的..
照顧
不管他入獄多久
- 有戒指嗎 - 崔妮蒂?
可以幫忙拿一下嗎?
我愛你 露西
天
我宣佈你們為夫妻
可以吻新娘了
我們成功了 露西 成功了!
- 露西!
我有話對你說
你來幹什麼?
今天我們結婚!
我沒要和你講話 大個子
我來搞定露西, 放鬆
- 我們回家吧 Ok? - Ok
你來幹什麼
在我婚禮上帶了把大槍?
我告訴你去做什麼:
你愛炫耀 - 我不愛炫耀
你就是在炫耀 炫+耀
拜託你回去查下字典
你大大的炫耀 - 我..
這才是炫耀!
- 開槍了 我們得行動了
蘭迪和我包抄
你們正面去現場
- 露西, 過來! 還我600大元!
做假奶子的錢 露西!
600大元做假奶?
我才不付
600元給用過的奶!
- 瑞克, 是"使用中"的奶 不是"用過"的奶
首先 我發現你只插過她5次
所以你滿嘴誇大 只為炫耀
既然你插過5次
你用過她咪咪的次數比我多
我出獄後只插過2次
我才不為咪咪付600大元
雖然它們很可愛
但我不喜歡假奶
所以不打算替用過的舊奶付錢
我喜歡露西的本色 多謝你了
(露西): 索尼,
可以和你談一下? 來這
給我幾秒鐘 - 我來解決
- 瑞克, 我們現在需要談談!來
- 聽好了, Ok, 我誠心抱歉
現在的局面 Ok?
我們是插過幾回 現在我結婚了
大家 我們最好把車弄走 現在
我能使你成為未來的舞星
你原可以的
我不想成為明日的舞星
- Ok - 這才是我想要的
那麼.. 你能接受嗎?
- 我們冷靜 和好 - 和好? 和好?
和好
Ok,謝了
你穿的是俱樂部的皮靴 請還給我 露西
- 員警! 員警!
瑞克, 員警來了..
又該我走黴運了
不許動
- 吉姆 -誠信合作..
- 吉姆 ...與員警署
- 拉黑先生, 拜託!
- 泰迪, 拉黑先生只是想幫忙..
- 蘭迪 - 我們全權負責
好了 誰開的搶?
沒有人是嗎?
- 切裡 賀江, 是嗎? 被2個州通緝?
被加拿大全境通緝?
聽到沒? - 啥?
不 我叫旺達 未來的舞星
- 當然沒錯 - 我就是
- 你被捕了 - 對不起
- 宣讀你的權利 - 不
抱歉 朱廉 我覺得不會很久
也許 幾年就夠了?
入獄乃是小事一樁?
- 入獄沒什麼大不了 - 啊
我愛你 朱廉! 電話我!
警官 走之前
也許你們想檢查一下那人的口袋
也許有手槍!
哈! 哈! 哈! 操
很好 打開
這槍一定不是你的?
不是我的
我們會查個明白 我證書齊全
-那事和我無關 轉身
你敗了
知道麼..
- 耶 - 我們慢點去好好談談
零錢?
他會告發我們的!
我們得把車弄走!
- Ok, 快 把車弄走 Ok?
- 喬治! 喬治, 喬治, 喬治!
他們偷了零錢 喬治!
他們..
我們抄近路 搶在他們前頭
快動!
(瑞克): 操, 拉黑! (巴布): 天!
醉鬼 好了 孩子們!
快 瑞克!
他在幹什麼?!
去後門
(巴布): 瑞克,把我們弄走!
準備好玩老鷹抓小雞嗎 蘭迪?
- 瑞克, 員警在我們後面!
怎麼辦?!
給我點時間想想
(巴布): 瑞克!
想死嗎 拉黑?
車頭所向 雞巴!
- 不, 拉黑先生, 拜託! 我們不要雞巴!
猜你輸了!
- 瑞克!
(瑞克): 操!!! (朱廉): 操 瑞克!!
- 你還好, 蘭迪?
- 拉黑先生, 我們正大頭沖下
還真算回事 是嗎?
經過協助
格林警官和強森警官
破獲了一起罪案 執行了逮捕
多謝你 拉黑先生
你和蘭迪可以下庭了
布朗女士
布朗女士?!
我嗎?哦
閣下 我們請求寬大處理
以法之名
這些孩子沒有受過教育
他們毒酒精成癮
而且住拖車公園
你說什麼呢?
說那些有什麼意義?
我警告你 再來一次
我告你藐視法庭
法官大人 我很抱歉 很明顯 布朗小姐這裡
腦子一定被門夾過了
我是說 丫的一直在看優惠券..
"丹尼特裡 牛肉天堂"
在盤算著她的午餐
那算什麼?
她根本不關心我們
雖然這笨驢 但沒關係
我想請求2分鐘的辯護時間
陳述一些事實 只要2分鐘 可以嗎
法官大人 我們不能浪費時間
- 2分鐘而已! - 法官大人
- 我... 同意
又能怎麼樣呢 史蒂夫先生?
你已經天衣無縫了不是嗎
是麼?
你說吧 瑞克 - 謝謝
首先 -這幅傻圖
有請酷李和崔沃站起來
很明顯 可以看到
那是酷李 這是崔沃
此人我不認識 看不清
那人也看不清
所以 圖裡只有2人
看起來他們好像在偷竊硬幣
也就是我不喜歡的事
但我沒有辦法
這些硬幣不同于我車裡的硬幣
完全不同 那些是我存的硬幣
為我女兒的學費
其次..
看:
對於我們唯一的證據
拉黑先生的證詞
如果他的證詞很重要
那麼有請他通過酒精測試儀
他不應該喝醉
然而我認為他醉了
如若確實 他的證詞能作數嗎?
本案是否該終結呢?
我可以要回我的硬幣嗎?
我是硬幣的主人
我得要回它們!
不是我的錯
雞頭雞腦的警官們在和一個醉鬼合作
拖車公園管理員 他不是員警 是醉鬼!
- 他們不是警官 是雞頭雞腦
他們是格林和強森警官
對類似的事我鄭重向你警告!
他以前確實是員警
後來被解雇了 知道為什麼嗎?
喝酒! 他的搭檔是誰?
蘭迪, 當過男妓
你一定...
會通過酒精檢測儀的 拉黑?
你今天不該喝醉的嘛 居然還開車出庭
聰明, 瑞克, 聰明
- 法官大人,我們有酒精檢測儀...
在這裡嗎? - 有
很好 去拿來
看看究竟是誰醉!
快
快, 酒精! 快, 酒精!
你得醉
你一定得喝醉 你通常都醉的嘛
你必須要醉 你一定得醉
- 證據確鑿 醉酒 法官大人
我就知道他很廢!
我知道 (巴布): 他裝滿酒精!
很好 根據此新證據
除撤銷 我別無他法
對於瑞克, 朱廉
和巴布的起訴
肅靜! 由於沒有證據
證明錢的來歷不正
我宣佈將零錢歸還他們
- 謝謝 錢是我的 謝謝
- 酷李和崔沃, 起立
我宣判你們入獄30天
外加750小時
社工服務
還不錯 結局很好
聽見沒 拉黑?
你少不了跟我搞是哇?
你很執著 看看結果?
- 你像個雞巴 - 瑞克, 收斂點
你是不是想立即入獄1星期?
- 你剛才說1星期?
- 要不2星期?
- 不要 1星期很好 只是..
露西, 崔妮蒂,我可以去監獄出差1星期嗎
參加曲棍球比賽? 好嗎? 就1星期
- 盡情享受 - 耶
- 真的?
蓋好耳朵 甜心
操法庭 操 吉姆 拉黑. 操 蘭迪
操雞頭雞腦的警官 操西裝革履
操法律援助!
操丹特
操布法羅雞翅! 操這裡所有的舊木頭
操月亮 操老玉米棒子
操松鼠 操我 你 一切
傳給達倫! 快 達倫!
回來的感覺真好
參加聯賽的決賽場
我錯過很多比賽 但卻進入最終決賽
種瓜得瓜 種豆得豆 我們得得分去勝利
硬如鐵 (大家):硬如鐵!
(瑞克): 別放過這些雞巴
(崔沃):他們看著不妙..
我們是瑞克的巨飯 丫是一往無前的守門員
他能截停一切
但隊不成隊
他們打得不好
轉捩點在於唐尼下場
一瞬間我知道他們會贏
瑞克 舉起手套
接住來球 好戲上演了
達倫,
半途 虛晃一槍
繞過他 入球
得分 勝利!
(酷李):真是瘋狂 老兄 我們曾經很糗
但現在是時候為自己做點事情了
其實最酷的還是 酷李和崔沃
他們在唐尼身後突擊 - 他沒有提防 -
他們在大庭廣眾下替他寬褲
滿地打滾
天哪 真好玩
他們終於秀出了真我
他們很酷
大家都開始愛他們
所以作為已婚人士
我身成功退 我所要的
就是餘生和我的家人一起 還要種植毒品
我的生活好的不能再好
I left your house this morning
About a quarter after nine
Coulda been the Willie Nelson
Coulda been the wine
When I left your house this morning
It was a little after nine
It was in Bobcaygeon
I saw the constellations
Reveal themselves
One star at a time
Drove back to town this morning
With working on my mind
I thought of maybe quitting
Thought of leaving it behind
Went back to bed this morning
And as I'm pulling down the blind
Yeah the sky was dull
And hypothetical
And falling one cloud at a time
That night in Toronto
With its checkerboard floors
Riding on horseback
And keeping order restored
Till the men they couldn't hang
Stepped to the mic and sang
And their voices rang
With that Aryan twang
I got to your house this morning
Just a little after nine
In the middle of that riot
Couldn't get you off my mind
So I'm at your house this morning
Just a little after nine
'Cause it was in Bobcaygeon
Where I saw the constellations
Reveal themselves
One star at a time
DVD Subtitling: CNST, Montreal
(Hugh Dillon's "Well On Your Way" plays)